--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：日落峰林秀䋻嶱䋻落ξ 記不住的記憶 下里閑人 阿布 cynthia uiiysss 校對：chinabowl 戀雨石
比賽只剩下一分鐘了 騎士隊采取有力的防守
防守! 防守!
Devore傳球進攻 試圖突破阻擋 卻受到Jake的重重一擊
44號是最大的阻礙 去那里堵住他
你想嘗嘗這個嗎 賤人?
做得好 Jake!
一直做得不錯
出界!
這是今晚Tyler的第13次堵截 他現在完全進入狀態
通過了! 過來了! 我來解決!
第三次進攻 找尋四分衛...
- 打起來 32 - 開球!
傳球
球直接傳給了Moore
Jake Tyler在后方攔截住了
戰線往后退了3碼
堅持啊 小朋友! 不管怎么樣 分數都不會改變
現在Tyler和Moore針鋒相對
他們整晚相互僵持著
Moore深入陣區准備接球
外面! 外面!
現在丟到外面傳給Moore 球傳的有點高了
Tyler在端區攔住Moore 把他壓倒!
看來 黃蜂隊敗局已定
你知道 你爸的事真讓人難過
酒精真是害人的玩意
你說什么? 你要說什么?
Tyler和Moore打起來了
嘿 別想這么多了 Jake 去到那里 一切順利
- 回見 伙計 - 伙計
出去找樂子吧
- 好吧 - 手怎么樣了?
沒事
嘿 走吧 大家都要去Harland's
不 老兄 我不去了 我得打包行李
我真不敢相信你要搬去迪斯尼樂園
奧蘭多
好吧 我會去看你的 但我可不是八歲小孩了
不要開玩笑了
說不定春假時我可以去Daytona見你
恩 好
- 誰會幫你解決麻煩? - 是誰給你帶來麻煩的?
回見 兄弟
- 在干什么? - 吃晚餐
這運動難免有身體接觸 媽
你的教練剛打過電話 說你又打架了
你知道那人說什么嗎?
我不想到了佛羅里達 還要收拾你的殘局
沒這必要了 因為我不打球了 行了吧?
我遲到了 我需要你幫Charlie整理一下行李
早上你們就從車庫開始收拾 好嗎?
該死 我的鑰匙放哪兒了?
一切都要收拾好 最好在...
- 媽 我可以自己收拾 - 聽到沒? 他可以自己收拾
- 該死 我的鑰匙呢? - 我剛才還看見它在那兒!
謝謝 拜 幫你弟弟 Jake
72 通過排列飛行V字
一群鵝能夠獲得比一只鵝單獨飛行多72%的飛行空間
有關地質上升
1,392
在你頭腦里浮現的沒價值的數字
從這里到奧蘭多的英里數
你恨我嗎?
- 因為這次搬家? - 不恨
奧蘭多著名的Stampard網球學院?
你最好能入圍溫布爾頓國際網球賽
入圍? 我到時候贏給你看
來 我來幫你
- 不用 我可以 - 不 我來
看來媽媽沒有把它帶去Goodwill
我來搞定
你知道 我們關上門 開車離開
從這里到衣阿華州除了大馬路什么也沒有
- 媽媽怎么辦? - 她不會想念我們的
- 她會想念我 - 恩 還真好笑哦
- 我打到了! - 來 打他!
你打到他了
- 打他 - 嘿! 嘿! 停下 伙計!
- 嘿 我能搞定 我能搞定 - 該死!
- 說真的 伙計 我想他能對付 - 當然!
- 滾開 伙計! - 對 走開 你不想被揍的話
- 你還好嗎 伙計? 准備好了嗎? - 恩!
- 打起來! - 打起來!
把手抬起來
你有在聽嗎 Tyler先生? 嗯? 不錯
有些評論說伊利亞特詩歌歌頌的是戰爭
然而 不是詩歌中所有的標志 都象征這個主題
什么標志對戰爭少一些虛榮情緒?
誰來回答?
有人回答嗎? 有人嗎? Miller小姐?
不好意思 我不懂您說的"虛榮"
試試看 我想你應該讀過這首詩了 應該也看過電影了吧?
阿基里斯之盾
阿基里斯之盾中正常生活的場景
暗示了戰爭之外的其他選擇
譬如朋友 家庭 其他任何重要的東西
哇! 雖然今天是第一天 但表現的不錯 Tyler先生
我們都欣賞這種課前准備工作和這般聰慧
嘿 阿基里斯之盾 做得好 謝謝你幫我解圍
- 我欠你個人情 - 不客氣
- 我叫Baja - 墨西哥名?
我父母是癮君子
- 我叫Jake - 呃 為什么學期中途轉學?
我弟弟是網球明星 他得到了獎學金
不錯啊 那你呢? 你有什么才能?
我是說 除了在英語課上拍馬屁外
第一天就出風頭不太好 是吧?
或許不是
呃 你能幫我找一下3-wing嗎?
- 沒這個的 我看看吧? - 不 就在那
你寫的字 比"伊利亞特"(荷馬所作)還難認
貌似你很容易就認出來了
破成這樣的書肯定翻閱過
很多次了
- 或許是我買的二手書呢 - 有可能 但我不信
- 找到你們了! - 嘿
襯衫不錯 Kurt Cobain (涅磐樂隊主唱)
你應該知道這天氣比撒旦的蛋蛋還熱吧? 它們可是很熱的
伙計們 饒了他吧
- 我們走吧 B 伐木工很無聊 - 我不覺得
J 今天他們計算了我發球的速度 猜是多少?
我不知道 1,000英里?
- 這有吃的 親愛的 - 我厭煩吃外賣了
- 每小時85英里 - 很棒啊 Charlie!
- 是吧 Jake? - 是啊
新學校怎么樣? 你還喜歡嗎?
很好
好了 天才 快幫我倒點番茄醬出來
現在不行 Charlie
老師怎么樣?
- 很棒 - 班級呢? 同學呢?
很好 一切都很好
住在一堆箱子里 連吃的都是盒飯
我得說一切都很好
你想玩數字游戲 Charlie?
4 是你弟弟縫針的次數
2 是他被學校開除的次數
6 是我去警局保釋他的次數
厭倦了住在一堆箱子里 Jake? 為什么不開箱收拾行李?
伙計! 在干嘛? 進食碳水化合物 很聰明嘛
唷 我是Max Cooperman
擊拳啊
- Jake Tyler - 我知道
我還知道在Iowa(艾奧瓦 美國一個州) 有個體重225磅的球員
很慶幸你走了
- 你怎么知道這些的? - 互聯網唄 伙計
一個人拍下來 全世界都能看到
拜托 別告訴我你沒有Google過你自己
瞧 伙計 你那記右鉤拳打了我兄弟后
我們做了點功課
而你的故事 開始傳開了 兄弟
瞧 大家... 大家都在討論呢
看 我們促成了這一切 伙計 有點東西你可要看看
對了 前几天 你看到我打架的時候
那可完全是有組織的
- 一次完全合法的打架 - 這貌似嚇到我了 伙計
我正在聚集真氣
我正在學習一個大師的招式
Jean Roqua 曾經和Gracie(巴西柔朮中格雷西柔朮代表人物)家族的人一起訓練的家伙
他可入圍過Vale Tudo(格雷西柔朮無限制格斗比賽)決賽 知道嗎?
來 看看這個
等待最佳時機 降服技之前先用體勢
聽著 我很感激你們 可我沒興趣
怎么了? 嘿 等等 伙計 我是說 你... 你能躋身高手行列的
我們現在說的是顯著的個人能力
我是說 你天生是個格斗手
我沒有興趣 伙計
- 搭車嗎? - 不了 我好極了
你確定? 我們可以開空調 你可以穿法蘭絨衣服
那么? 你的車在商場里?
是啊 如果商場指的是展示廳 那么 沒錯 是新出的335
歡迎隨時幫我取貨
是一輛我買不起的銀色車
哦 天哪 你還真窮!
嗯 如果你愿意 今晚有個派對
- 你會去嗎? - 不 不 她不去
她在邀請你去她不去的派對
什么邏輯?
抱歉 愿意來的話 給你地址
到時見?
好的 謝謝
那小子9歲 他打贏了我 6比3
就是說他比你小 你剛剛搬來這里
還需要時間融入他們
我的兄弟!
- 伙計! - 怎么了?
這是誰家?
問得好 要不要啤酒?
- 不要了 我挺好 - 不要?
喝啊 婊子!
真惡心!
YouTube最高點擊率視頻
- Max! - 我感覺到我的頁面點擊數在增加
我要把DV塞進你的屁眼
- 當我不存在 - 表演結束
在碼頭 我發誓 很熱鬧
- 唷 Ryan 怎么了 伙計? - 我的兄弟 Max
你知道我剛來
- 怎么樣 嗯? - 一切正常
嘿 這是Jake
- Ryan McCarthy - Jake Tyler
- 很高興見到你 伙計 - 嗯 我也是
你從Ohio(美國俄亥俄州)來 對嗎?
再往西 是Iowa
Iowa... Dan Gable 史上最偉大的奧林匹克摔跤運動員
是啊 72年的比賽 一分不丟
沒錯 伙計! 給你水
接得好 借過
那么 你對奧蘭多有何了解?
了解不多 伙計
我明白 我一直住在這里
仍然不清楚自己的感受
伙計 小妞們整年都穿比基尼 還有我不知道的嗎?
那小子說到了點子上 沒有比這更好的了
- 不可思議! - 是的 但這不算什么
- 不算什么? - 只是些美國派垃圾
不 真正精彩的在湖邊
力量乘以數量 等于加速度
格斗之夜
想打拳的每人都能打一局 女的對女的
黑的對黃的
是我個人最喜歡的 我很喜歡她的屁股
你這瘋女人
那么 你怎么看
這很愚蠢
- 你老家有這活動嗎? - 沾邊都難 這兒誰負責?
我們
那么? 准備好了沒?
什么准備好了?
重頭戲
我和你
滾吧 伙計 我不會打的
我相信你會的
嗨 這就是了 拳迷
"恐懼魔王"Ryan McCarthy 對上"金剛骷髏"Jake Tyler
耶
- 等等 伙計 - 嗨 看看 如果你想成為最好的
你就得打敗最好的
我不想成為最好的
我們都看了那個視頻 是嗎?
- 是的 - 是
那很厲害
老實說 好嗎? 一記右鉤拳
就把那家伙打昏迷了
嗨 Ry 我認為Iowa不想打
好的 我們會給觀眾他們想要的
- 你們准備好了? - 是的
好的!
我不想跟你打 我不想跟任何人打
你不想打? 那你他媽的在這干什么?
那你在這干什么?
他臨陣退縮了
很不爽吧
祝你們兩有個愉快的夜晚
Ryan 他是...
你他媽的到哪去?
等等! 等等 等等
我看了那視頻 你能打 伙計
你知道互聯網不都是真的
是的
那么沒有一個是真的 對嗎?
甚至有關你父親那部分
醉醺醺地開車撞樹
我還是沒弄明白
你在乘客席干嘛?
你為什么不自己開車?
真是個大錯誤
離我遠點
猜猜網上的有些事是真的
沒關系 你想要手套嗎?
去拿手套
耶!
來吧 寶貝!
去戰斗吧! 要贏
好吧 冷靜 冷靜 安靜 安靜
比賽以擊倒或計點數來判勝負
准備好了嗎?
准備好了沒?
來點真實的
很好
這不算
Iowa 那不計分
但是你很厲害
你的重心放的很好
老式拳擊很垃圾 它只是...
我不知道 它沒有威力 你得混合各種武朮
很疼吧？ 我猜一定很疼
現在你的腿受傷了 快站不穩了
現在有個壞消息
這會以你看上去像個娘們來結束
在所有人面前
我的身子在搖擺
- 起來 起來! - 起來 農村人!
- 擊倒了! 擊倒了! - 媽的!
媽的 你是不是瘋了 他站起來了 他站起來了 他站起來了!
你把他送到床上去
伙計 蹲下 下次再打吧 伙計
嗨 Ryan!
你還沒領教厲害的
別擔心 伙計 你會好的
這里有蟑螂
你想吃早餐嗎?
哇哦
- 那個家伙怎么樣了? - 他怎樣了?
- 他看上去比你糟糕? - 是的 可能在比賽之前
嗨 別跟媽媽說這些
看起來沒這必要
- 你能找到校車嗎? - 那個大的 黃的東西
好伙計
噢 我的上帝 那個新來的被揍了
那個穿法蘭絨的 Ryan狠狠地揍了那家伙 狠狠地揍了他
她怎么了?
- 你想要干嘛 Charlie? - 這是Max Cooperman
這是Baja Miller
太簡單了
- 讓你起身的方法 - 你想要干嘛 Max?
你逃課 伙計
早點休周末而已
其實 基本上你也沒法子 Ryan他有很厲害的技巧
他老爹是個瘋子 在他還沒學會走就教他空手道了
但是 伙計 你有心 這很鼓舞士氣
那是什么
這將是你見到的最好的綜合格斗
我告訴過你 我對UFC沒興趣
我知道 昨晚你就表態了
聽著 伙計 你得耍點泰拳 進行地面進攻
這是我為什么再次邀請你的原因
這碟紀錄了一個人的所有訓練 我跟你提過的
我的老師 Jean Roqua
好的 只要用些技巧 你可以做任何你想做的
達到大師級
請出去
伙計 昨晚的事難道你一點都不在意?
- 不 - 沒人能被揍成那樣
- 還毫不在乎 - 我能
- 好吧 就躲在這 - 可能我會的
我打賭躲在床底下會很安全的 兄弟
- 我打賭你是對的 - 隨便 伙計
太酷了 伙計! 你怎么找到俱樂部的
- DVD上有地址 這真難找 - 是的 嗨 過來看看 這是Roqua
有麻煩嗎? 改變你的姿勢 現在 你反敗為勝了
很痛 很痛
明白了沒? 然后壓住
哇哦 伙計 伙計 伙計 鞋子! 脫掉你的鞋子
Roqua先生 Roqua先生 這是Jake Tyler
他對這很感興趣
帶著錯誤動機來這里的 都堅持不到最后
- 剛經歷了人生劇變 - 應該是的
- 那么我什么時候能開始? - 明天 和Max一起 從初級開始
- 這只是標簽 伙計 - 這個課怎么樣?
這不是初學者的課程 這是高級課程
- 你可以看看 如果你喜歡 Max? - 但是他有瘋狂的能力 先生
求你了
我學東西很快
都站起來! 圍場跑一圈! 快點
- 我干什么? - 快點學
休息一分鐘 開始!
呼吸!
第二部分 時間到! 交換 快!
抓住那個環 伙計!
用力拉 拉起來 伙計 快點
時間到 轉 快點!
快點! 撿起來 伙計
快點!
撿起來! 時間到! 交換! 快
呼吸!
繼續! 別放棄 不要放棄
永不退縮 來吧 拉起來
用力拉自己!
好的
時間到
放松你的肌肉 這只是個熱身
熱身?
對練 讓對方投降 三分鐘回合
Miles
你在開玩笑吧
- 我最起碼比這家伙重20磅 - 那就悠著點
分開
抓他的腿 把他撂倒
你用下巴阻擋他的膝蓋 很好
漂亮的索喉功
- 分開 伙計! - 分開 分開
他快昏過去了 放開他
你還好吧?
這不是很聰明 伙計
在給點時間 我就能弄掉他
你不會放棄的 是吧?
明天早上六點 別遲到了
只有一個規則 Jake
在體育館外別打架
不管什么 不管是誰 不管為了什么
不准大家 否則就出局 能做到嗎?
好的
明天見
這真不可思議
我的天
- 這沒什么大不了的 - 沒什么大不了?
你開玩笑吧? 那個家伙一直試驗你
他在考驗你 你出色地通過了 伙計!
踢你屁股 打你腦袋 瘋狂的綜合格斗
你會全部學會的
- 兄弟 你去哪里? - 坐公車去
進車里來
這是你的車?
不是
這是我的寶貝
我來開門
哇噢
嘿
嘿 Jake
進來吧
嘿 你能讓我們單獨待會?
- 我只想來說我很抱歉 - 不管她說什么 接受吧
走開
那么?
- 是你設套害我 - 你說對了 是我 不過...
因為你的圈套 你男朋友才能當著眾多學生 把我打得爬不起來
我不知道事情會變成那樣
我說了我很抱歉
我錯了
但你不也一樣?
你想要參加那場決斗的
你只是不想輸而已
你最好小心點
因為聽起來你好像真的變"聰明"了
我以前上的學校
我在那沒待滿一個月 那年我們搬家三次
我父親調換工作到這里 然后我和Ryan談上了
一切都變的簡單了
難道我該因為你受歡迎而同情你?
聽起來好像一切都是由我而起
嘿 第一堂課一個小時后才開始
我需要額外訓練 記得嗎?
好吧
這些應該夠兩個月的學費了
- 這是一大筆錢 - 是啊
你確定這樣值得么?
從來沒這么確定過
那么 你住在這里?
我以為你是來訓練的
加一個回旋踢
不 不必了 在課程開始之前我要做自己的動作
組合拳 然后一個回旋踢 這就是綜合格斗 把動作混合起來
如果你不控制呼吸你會傷到自己的
第一天你和Miles格斗 你慌了 停止了呼吸
在這里你使盡力氣去打那個沙袋 你還是忘了呼吸
所以你的踢腿綿軟無力
要在每次出招時呼吸
呼吸
- 呼吸 - 我在呼吸啊!
如果你在踢沙袋的時候都不能好好控制的話
面對一個能還手的對手時該怎么辦?
那個沙袋該有1噸重
每打一下都要記得呼吸
- 就是這個? - 是什么?
你的"蚱蜢"理論 我要學的就是呼吸四字經?
還認為該付那么多錢么?
不只是你Jake 每個人都有自己的戰斗
干的漂亮
- Jake? - 嘿
- Charlie今天有場比賽 - 哦? 他打得怎么樣?
他還需要時間來適應這里的競技層次
你什么時候該過來看一場
那是爸爸的事
你是不是從你的銀行賬戶里取了200美元?
嘿 我在問你問題
你是不是從你的銀行賬戶里取了200美元?
- 是的 - 為了什么?
這是我的錢 用在哪里有什么區別么?
你到底把錢用在哪兒了?
那包里是什么?
請把包打開
- 你又在打架? - 我就知道你不會明白的
這一切已經結束了
結束了
明白了嗎?
今天我們要搞點新花樣 一篇集體記敘文
我將把你們分成3人一組的小組
Suzanne Elise還有Corey你們是一組
Lydia會在我的小組里
Miller女士 Tyler先生 你們是一個小組
你們3個在這里
那么你們想寫些什么?
關于驕傲怎么樣?
關于背叛吧
寬恕
變節
盲從
真是胡說八道 這根本不是個詞
不 這是個詞 而且銜接得很好 我補充一點
你為什么要變得如此混帳?
- 是啊 這是我的錯 - 這不是 不過你快把它變成是你的錯了
關于不求回報怎么樣?
Baja怎么了?
寶貝發生什么了?
- 我們得談談 - 那么談吧
你確定你想在這里談嗎?
十分確定
你和Jake Tyler打的那場架真是糟透了
是嗎?
我以為那是場很好的聚會呢
你說你只想和他切磋一下的
我們是切磋了武藝啊 我把他打得落花流水
你到底想說什么?
我們分手吧
你不會是認真的
我很抱歉
就因為我隨便教訓了個無名小卒?
是還樂在其中
只有傷害別人才使你快樂
哇噢
你真的那么自以為是 認為你說的是對的?
當你剛搬來這里時你什么也不是
你如孤魂一般在這個大廳里游走
是我造就了你
謝謝你為我鋪路
- 別這樣對我 - Ryan Ryan 你弄疼我了!
我看上去很高興嗎?
嘿 嘿!
- 你想要做什么? - Jake 不要
你和你老爹一樣懦弱
死掉的那個
注意你的背后 兄弟
你們兩個都要減速 交換對手
又忘了減速 你們得保持中立的情緒
- 什么? 我已經放輕松了 - 好吧 讓我看看
整理下你的思緒 該放手的就放手吧 放輕松 友好加輕松
- 我只知道我在盡全力打 - 真的嗎?
我也該放慢速度么?
隨便
你那么想傷害別人 到頭來只能傷到自己
- 放松點 兄弟 - 那么這是我的錯咯?
是啊 控制結果是你的責任
- 這真是扯淡 - 扯淡?
好吧 讓我看看你解決問題的方式
放手吧 冷靜點 兄弟
回家冷靜一下吧
明天又是嶄新的一天
- 至少我還有個家 - 你剛才對我說了什么?
- 我說"至少我還有個家" - 那么回家吧 明天見
- 也許我該過去看看他? - 嗯 去吧
等一下 兄弟! 慢點兒 你往哪里走?
快走吧
你還好吧 兄弟?
我的責任
Jake?
兄弟 放輕松點
- 想惹事么 懦夫? - 是啊 我就想打架
Jake 別惹事
嘿 回車里去 你個同性戀
你想要做什么?
快走!
那是Jake Tyler
喲 Harry看看這個 很牛X 一挑三呢
我聽說有個人快被打死了呢 你看
滾開 我才不想看
不 我是認真的 我聽說Tyler把那人打得心臟都不跳了
- 這在Bruce Lee的電影里才有 你個傻冒 - 你才傻呢 閉嘴
- 你們聽起來像群婊子 - 他才是個婊子
那是個很好的回擊 兄弟
這很有趣 我剛和你哥談過這事
問他吧
你和Jake什么關系?
- 我們是要好的朋友 - 是嗎?
是啊 盡管這更多是源于訓練上的的關系
- 我是他的教練 - 酷斃了
告訴我更多他的事
更多? 是啊
高興了?
- 你在說什么啊? - 你現在是明星了
你干嘛關心?
問的好
喔 看來打架能手又找到了新的崇拜者 哈?
你好嗎 混蛋?
你認為我被嚇到了?
就因為打了几個在悍馬里的烏合之眾?
我隨時隨地都能痛扁你一頓
這有什么意思呢? 這是一項需要觀眾的運動
你認為你能贏得生死斗嗎?
我曾經
兩次獲得生死斗聯賽的冠軍
我們去那里決斗
也借此來個了斷
我才沒被你嚇到
一點也沒有
好好躺你的地板吧
- 兄弟 你去哪里? - 回家
你忘了我開車的嗎?
我在走路
一瘸一拐地
你還好吧?
什么是生死斗?
進來吧
這是一種不顧生死的聯賽 兄弟
佛羅里達搏擊俱樂部一個可怕的大獎賽
無論誰有私人恩怨都可以去一決勝負
那里是角斗士的天堂
什么時候?
好像是 下個月某個時間 哥們兒
參賽者在最后一刻
才能通過短信 知道時間地點
兄弟 你們都住這么大的房子?
哥們兒 這是我們的客房
推一邊去
你干什么?
- 訓練 - 摘掉手套
- 我只是... - 摘掉手套
在訓練館外打架 你被逐了 馬上離開
你不用在這兒訓練了 滾出我的視線
出去!
告訴我誰把你弄成這樣的吧 Charlie?
- 小事一樁 - 不是小事
這可不像你
- 那家伙怎么樣了? - 那家伙?
你覺得好笑嗎 Jake? 全是你的錯
- 怎么能怪我? - 你看 全與打架有關
你得起榜樣作用
- 我覺得那是你的事兒 - 是呀 我正在努力
可他只想照你的樣兒來
你是不是覺得只有你在生氣 Jake?
你是不是覺得只有你想摔東西?
我也想摔呢!
- 想試試嗎 Charlie? - 真的?
是 來 砸了它
- 覺得好點兒了? - 是呀
你怎么樣 媽媽? 感覺好些了?
嗯 好些了
不過 還是得收拾殘局
那才是我的事兒
- 我能幫忙 - 不 不用了
你倆全出去吧
我沒打架
只是被球打了一下
那球從頭上來 我沒注意
對不起 我撒謊了 媽媽
我以為打架聽起來會酷一些
還覺得你不用豎立一個榜樣嗎 Jake?
有點兒像盯梢的吧?
是 可他是不會讓你進訓練館的
我們只能在外邊進行
外邊?
伙計 這兒被稱為 "365天格斗俱樂部" 是有原因的 他從不離開
不過 他偶爾總得離開
行啦 兄弟 我是說 得想辦法讓你回去
咱們得訓練呀
- 咱們? - 你不回去我就不回去
夠意思
哇 他出來了
寶貝兒 走 快走
第一次上課 我撒謊了
只要在館外 我就想打架
你這樣認錯?
是這樣 我想狠揍那家伙 所以說了謊
他整慘了我
這家伙有完美生活
有香車美人
而
我撒謊是因為我怒火中燒
無法平息
我必須...
我必須與這種生活告別 可我搞砸了
那是我唯一應該做的 但我做不到
我爸爸 他...
那天他喝了不少 亂醉如泥
他要開車
我放任了他
他駛出了公路
撞了樹
事故因我而起
不是爸爸
我一直讓媽媽失望 讓弟弟沮喪
不停打來打去
我再不想滿腔怒火
我唯一能靜下的時候 就是...
在訓練館 和你一起訓練
7:00到訓練館來
謝謝你
明天你就不會謝我了
這可不怎么樣
認輸
我就說嘛
耶!
訓練館一年到頭每天都開 為什么?
你為什么住在館里?
你家在哪里?
快說 跑步我贏了 你欠我的
好吧
我很小的時候 父親從Senegal(塞內加爾)移民巴西
父親開了一家街角小餐館 他很自豪
但他更以我弟弟Joseph為榮
一直我弟弟就是比我夢想成為的拳手 還強大10倍的人
我是說 我們打職業賽 可Joseph確實棒極了
那天 我和Joseph在當地一家酒吧喝酒
那家伙
嘴里開始對Joseph不干不淨
說了好多不中聽的話
我猜 他大概是想通過羞辱一個打架高手 來証明自己是個男人
所以我想制止他
讓這個大嘴巴閉嘴 結束無聊的談話
可 很自然 Joseph
揍了他
地頭蛇被羞辱得很慘
他和朋友一起離開了
10分鐘后回到酒吧
朝Joseph頭上開了一槍
父親珍愛的兒子
- 從那以后 我無法面對父親 - 所以 你一直沒去看父親
不管怎么說
你也算打敗我一次
你覺得還能再來一次嗎?
嗯
我可不想傷害一位老人
快點兒 老人!
這樣你可贏不了 別用蠻力
用技巧 占位
鎖住我的胳膊
我的腿
上托然后掀翻我
現在你可以占位了
稍縱即逝
好 好 好 好 你贏了 你贏了 你贏了
我明白了
可你不能總變換位置吧 我是說 有時你根本無法動彈
在任何格斗中 你都能不斷變換位置
只是要找到方法
- 所以要靠自己? - 永遠如此
永遠
平分
怎么樣?
第一局 3-2 輸了
嘿 Charlie!
你不是想去Wimbledon(溫布爾登)嗎!
機會來了!
請安靜
很明顯啊
是呀
那可不是我們的特長
平分
- 我想讓生活更美好 Jake - 別擔心
- 事事如意 - 不 才不是呢
- 我們很是神經兮兮的 - 不 我們
是極度神經兮兮
耶!
給
我在那邊搶了個座位
嗨
我想過你說的話
那又如何?
你的所作所為 真是夠爛
哇喔
這結果比我的預料還好些呢
但是
是我自愿上鉤的 好吧?
是我選擇了戰斗
你真誠道歉 我卻給臉不要臉
那事與你無關
謝謝你
道歉真是妙不可言
確實是
還有什么需要道歉的嗎?
好多好多
你好 能否效勞?
我兒子Jake在您這兒訓練
- Jake Tyler - 是 沒錯
您兒子是個出色的拳手
真是媽媽們渴望聽到的啊
Jake不僅僅是一個出色的拳手
你對所以付你錢的 "憤青" 都這么評價?
他們出去的時候可沒
進來的時候那么 "憤青"
好吧
這還差不多
與Jake初次相見時 我想
"又一個情緒自控失調的孩子"
現在我明天 他只是有點害怕
我知道 Jake認為我莫名的
將他父親的死 歸咎于他
你是這么想嗎?
下個月的
- 謝謝 - 能幫個忙嗎?
確保他的牙齒完整無缺
我的 "護齒套餐" 半年后才能生效
給 保護牙套
我的 "護齒套餐" 提供的
謝謝
Jake是個好孩子
是 他是
[手機:復仇之拳 明日午夜 0點俱樂部 必到!]
是那事 兄弟 復仇之拳就在明夜
我不想干那事兒了 伙計
是 哥們兒 好
不 真的 我說正經的呢
我不參加 復仇之拳比賽了
什么?
- 為什么不去了? - 因為是Ryan想要的
而不是我
兄弟呀
對不起 哥們兒 來吧
挨著美眉們坐一會兒吧
我是說 Baja的朋友已經考查你一下午了
美人
唯一比打架好的事兒了
嗯 你經常玩Xbox嗎?
"沒用的垃圾"
你難道不需要更大的箱子嗎?
格斗道具
你戴著它們真可愛
上面還有汗呢
- 抱歉 - 不 我喜歡
起來
我說了 "起來"
好的 我起來
打得不錯
看看咱倆誰能贏
讓我看看
看什么?
你學到什么了
讓我看看
你姿勢不錯
你喜歡我的姿勢
真的
能不能到地上打?
瞧啊 是要他們認輸
你要讓你的對手認輸
認輸?
你應該讓他們疼得要認輸
我不認輸
你想認輸嗎?
你想屈服嗎?
好了
嘿 Charlie
你們在干什么?
摔跤
是啊
什么事?
來電話了 是媽媽
- 好的 - 媽媽
摔跤超級粉絲
好的 好的 誰要瑪格麗塔酒?
嗨
喲 Aaron
新烤出來的面包 寶貝 要不要來一個?
不 謝了 McCarthy先生 我很好
來吧 伙計 別那么嫩 和我喝一杯吧
別叫我McCarthy先生
- 我沒那么老 - 爸爸!
我認為我們很好
沒錯 如果我們都很好 看來我們都很好 嗯?
你要在你朋友面前給我耍花樣嗎?
我問你呢
你要在你朋友面前給我耍花樣嗎?
不是金剛鑽別攬瓷器活兒
好了 我了解你們暗示的意思 沒事
- 我一會兒再見你們這些家伙 知道嗎? - 再見 McCarthy先生
媽的 你相信Tyler在復仇之拳打過了嗎?
什么? 為什么?
他最怕被人揍了 哥們兒
大家可不這么說 哥們兒
噢 是嗎?
什么意思?
大家都說些什么?
我打賭他能打敗你
什么?
怎么樣了?
只是在往墊子上摔
你和Roqua一起訓練 你一定會很棒的
瘋狂Max 格斗大師
是啊 伙計
謝謝
那 我聽說你朋友不想加入復仇之拳
沒錯 他不干了
很惡心 不是嗎? 你們都打到最后一場了
看來我們永遠都不會知道
別太當回事
嘿 你想去那兒呆會兒嗎?
給他們秀秀你學的動作?
當然 哥們兒
嘿 不 來呀 坐我車一起走吧
Max! Max!
來呀 伙計 起來打呀
很好 低一點
開始吧
- 快看 - 真棒
嘿 兄弟 你應該...
你應該會那種 比如 控制你的呼吸
說真的 大多數格斗的結束是因為一方呼吸不暢
發生這種事的時候 伙計 就忘掉
告訴你 我們不要那些所謂的知識一樣可以 Sensei(日語:老師) 謝謝
坐下 Max
別笑他 你這個白痴
他說得對
大部分人因為呼吸不暢而輸掉
不是嗎?
- 對嗎 - 是的
來吧 你和我
讓我們給這些小子上一課吧 嗯?
好的
來呀
提高警惕 提高警惕 提高警惕
你知道 拳手一出手你就知道有沒有
媽的
當你被打得無法還手時 腦中只要想兩件事
逃脫或者是反擊
伙計 我沒有戴裝備
那就是接著要發生的
你不是退出來就是陷進去
Ryan 別! 住手!
天那 Ryan!
我從來沒有在ESPN(體育電視網)上看過這個
你等等
印度扑克(一種游戲)可以玩個沒完(TBD)
看那 玩Hold'Em(一種扑克游戲)全憑運氣
這 這是智者的游戲
兩個悶人打起精神來
我有種奇怪的感覺我應該棄牌 不過我一定會跟注
你怎么可以每次都贏?
這是智者的游戲
那么 你想來次摔跤嗎?
快 快 快 快 快 快 快
快點 走 快點 哥們兒 快走
Jake?
Max! Max!
噢 不! 打911!
會沒事兒的 兄弟
肋骨骨折 嘴里縫了六針 鼻梁斷了
真是打得太慘了
你會沒事的
但是我們今晚得讓你留在這兒觀察
- 給你父母打電話了嗎? - 是的
他們來嗎?
- 我們得叫警察 - 決不可以
為什么?
我要借你的車
Jake!
Jake 等等!
他在引你上鉤 就像在派對上一樣
- 這次不同 - 真的?
因為照現在看來
你這樣正是他想要的
下一個輪到誰? 你? Charlie?
Jake 離開與放棄不是同一回事
很好 因為我兩種都不做
嘿 Jake!
Jake!
Max在哪兒?
他在醫院里
那小子
Max上了他的那個小子 他打了Max
- 報仇... - 不
這件事和報仇無關
聽著 不管你的理由是什么 是對是錯
結果都會是一樣的
對我來說很好
你這么做就再也別回我的體育館來
我只會放過你一次 不會是兩次
等等 等等!
什么? 你認為這是我想要的?
不能再和你一起訓練只是為了
給白痴看他想看的表演?
那就告停 讓這件事過去吧!
我爸爸死的那天晚上
我就這么讓他開車
我甚至都沒有去攔他
什么也不做的結果也是一樣的
你不可以只活在過去 朋友
是嗎?
如果你可以回到過去去阻止那家伙對你兄弟開槍...
- 別惹我 - 我知道你一定會揍那小子
- 我知道你會... - 你什么都不知道
七年了
七年了 我都沒有見過我的家人
我的朋友
每天 就這樣日復一日
起床 洗臉 照鏡子
厭倦了
為什么不回去?
去面對我父親嗎?
他和我說的最后一句話是
他說他的兩個兒子在那天晚上都死了
如果你那么認為
他說得沒錯
你放棄了
有的時候格斗
意味著你不得不做一件事
一件你不想做的事
你應該為了得到他的原諒而戰
你不可以永遠在這里逃避
至少我不行
我要阻止那個家伙
勝利 還是失敗 沒什么區別
今晚一切都將結束
這是我的戰斗
每個人都有他的戰斗
Jake
無論發生什么
控制好結果
這取決于你
一直以來都如此
請進
我在猶豫...
我不想就這件事說謊
我也不會問你
站住
不 不 不 他很棒
玩得開心 Jake
大家都要隨心所欲
是的
沒錯兒
現在12:00了 你知道這是什么時候嗎?
復仇之拳!
鎖上門 沒人能活著出去 是Beatdown的時候了!
復仇之拳! 復仇之拳! 復仇之拳! 復仇之拳! 復仇之拳! 復仇之拳!
第一場比賽就要開始了
讓我們停下來看Camin和Mintz!
這是一場生死決戰
不可以摳眼睛 不可以襲擊胯部 也不可以咬人
直到一方認輸或一方被擊倒 回合結束
開始!
來呀 Mintz!
很好
上啊 兄弟!
Camin對決Mintz!
要結束了!
哇哦! 結束了
直踢臉部
Mintz晉級到下一輪
耶!
秀場吧 秀場吧
Jake Tyler登記
我們現在還是第一輪
而且我們有32個拳手來競爭格斗之王
但是現在 這個叫Jake Tyler的新手
要試圖挑戰當前的格斗之王Ryan McCarthy!
啊 天那!
哇!
Ryan太辣了!
也來看看我的肌肉吧 耶
專門為女士准備的
新人看來也是經過鍛煉了
但他的敗北也早已注定
McCarthy決斗Tyler
喂! 喂! 喂! 喂! 喂!
兄弟你有點搞混了 并不是McCarthy對Tyler
是McCarthy對Taylor
抱歉 大家 是McCarthy對決Taylor
并不是McCarthy對Tyler
我們搞錯了 看錯了 對不起
有時我變的不識字 我不識字 靠!
別噓噓我 我打你們啊
你躲開子彈了 呵?
留在這等我 這場很快就結束了
噢 膝擊頭部
格斗之王
腿鎖!
Jake Tyler!
耶!
逆轉!
他認輸了! 他認輸了!
Jake Tyler起死回生
耶!
只剩8個人了 觀眾們!
現在開始Jake Tyler對決Dak-Ho
打倒他! 打倒他!
Jake Tyler受傷!
一記對肋骨的踢擊
兩人拳來腳往
當心!
超人!
臉部直擊!
Dak-Ho!
- 起來! - Dak-Ho簡直是在虐待他!
打花那張帥臉!
Tyler把Dak-Ho放倒了
腿鎖! 他抓住了腳腕
我想這就是Jake Tyler的終結了 結束了 結束了
逆轉!
Jake Tyler 起死回生 他是怎么做到的?
三角窒息!
他認輸了!
結束了! 真正結束了!
Jake Tyler晉級半決賽
難以置信! Dak-Ho竟然出局了!
格斗迷們絕對享受這場比賽
輸給了這個新人 Jake Tyler!
嘿!
你確定你能繼續打嗎?
是 讓我歇會就好
我說過讓我歇一會兒了
哦 我來這就受到這種歡迎?
你的樣子像灘泥
那是對泥的侮辱
你在這干什么?
我想我也沒辦法裝做若無其事
為什么?
你走后 我回去坐在Max邊上
在想 何時...
Max的家人會不會來
然后發現他們已經來了
我想明白了
為什么你會爭斗
就像阿基里斯之盾
你現在去戰斗 以后就不用再戰斗了
戰神之盾
好比喻
你會贏的
半決賽開始了!
看上去不錯 但還是有實力差距
整個身體被摔到地上!
怎么了 冠軍 你在干什么? 為什么不結束他?
他根本都不還擊 你為什么還要耽誤時間 冠軍先生?
這不是我們今晚所見的Ryan McCarthy!
讓我們看點好的 寶貝!
他認輸了 Villa認輸了!
Ryan McCarthy是勝利者!
又一個棄權者!
耶!
喊出來 大家 讓他聽到!
我們愛你 Ryan!
McCarthy晉級到
- 決賽賽場! - 等下 等下
讓我看下
McCarthy! 犯規動作 取消資格 挖眼
- 挖眼? - 你出局了
- 過去那邊 - 什么? - 快點
- 等一下 大家! - 你出局了!
Ryan McCarthy對Villa挖眼!
他被取消資格了
這是Jake Tyler對決Tommy Kline
哦 耶!
准備好了嗎?
好了嗎?
格斗 開始吧!
- McCarthy怎么了? - 取消資格了
開始!
他棄權了?
不是認真的吧!
走吧
Jake Tyler認輸了! 他根本一拳未出
因棄權而勝是Tommy Kline
今晚是怎么了?
好吧 大家
我想冠軍決賽應該在Villa和Kline間進行了
聽起來就像個爛律師公司
太讓人生氣了 我去后面冷靜一下
你真的沒事嗎?
是啊
那是什么意思?
這是你我之間的事 我對比賽沒有興趣
你放棄了? 這就是你做的?
不 我來了 我在這 而且我准備好了
只是這里沒人觀看了
你只在乎這個 是吧?
"觀眾運動"?
你就這點能耐
現在你什么也沒有了
走吧 兄弟
Ryan 住手!
開始了
真正的冠軍賽在外面開打了
你們他媽都往哪去?
你們不能就這樣離開格斗賽
打架? 該死!
照亮他們!
看他的腳!
打死他 Ryan!
加油Ryan 你打開他的門戶了 寶貝
別讓他把你纏住!
嘿 抓住他 扭他到地上
耶 寶貝 加油Ryan 站起來!
加油 Ryan! 站起來!
加油 Ryan 你以前做過的 右手過肩摔 右手過肩摔
Jake你很弱 你很弱Jake 你是只小虫!
這就是決斗競賽!
動作很好!
擋的好! 擋的好!
打他的肋骨Ryan 他很疼的 打他的肋骨
上啊 Ryan! 打倒他!
加油Ryan! 擺脫出來!
加油Ryan!
打折他的肋骨 打折它們 打軟它們!
上 Ryan!
Ryan 別打了!
Jake! 拜托!
別太激動了 伙計!
Jake!
你到底在干什么?
Ryan 你真是個混蛋!
拜托 Jake! 認輸!
Jake!
你在干什么? Ryan!
Ryan 放開他!
你會殺了他的 Ryan! 你到底在干什么?
Jake!
耶!
抱歉
你別開這種破車了
對于一個天天坐公交的人 這真是大話呢
嘿 Max 你沒事吧?
正在明顯的恢復
是的!
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：日落峰林秀䋻嶱䋻落ξ 記不住的記憶 下里閑人 阿布 cynthia uiiysss 校對：chinabowl 戀雨石